Sebelumnya di "The Mentalist"...
Grace dan saya, kami selalu fikir
yang awak dan Lisbon akan bersama.
Ini Ejen Khas Marcus Pike.
Dia digabungkan dengan pasukan kita sementara kita jalankan kes tu.
Saya suka awak, dan saya rasa awak wanita yang sangat cantik,
dan saya teringin untuk kenal awak dengan lebih baik.
Kalau tawaran tu masih ada,
jawapannya ya.
Mari berkahwin.
Ya!
Tunggu!
Apa awak buat kat sini?
Ada sesuatu saya perlu cakap.
Yang sebenarnya... saya cintakan awak.
Awak maksudkan apa yang awak cakap?
Ya, saya maksudkannya.
Bagus.
Helo?
Saya kenal awak.
Saya kenal awak!
Pagi.
Pagi. - Pagi.
Hei.
Kopi awak.
Terima kasih.
Ianya hari yang cantik. Awak nak duduk kat luar ni?
Ya, awak boleh tolak saja semua barang tu ke tepi.
Ianya akan ke garaj.
Saya akan bawanya ke sana dalam seminit.
Hari yang indah.
Ya.
Patut fikir pasal dapatkan awak kunci untuk tempat ni, hah?
Ya la, langkah permulaan. - Ya.
Ah, ia akan buat perkara lebih senang.
Ya la, apa ada dalam ni?
Hmm?
Kereta vintaj.
Ya la, dah pasti patut digarajkan.
Awak betul-betul tak nampak macam gadis kereta vintaj.
Ianya hadiah graduasi daripada datuk saya.
Saya rasa ianya kegemaran dia.
Terima kasih tolong saya alihkan semua ni.
Dengan senang hati.
Ianya bagus.
Mm.
Kita akan perlu untuk...
balik ke dunia sebenar suatu masa nanti, apapun.
Ya.
Betul?
Betul.
Awak nak... cakap pasal
macamana kita nak buat tu, mungkin, atau...
Pastinya.
Okey.
Maaf.
Abbott.
Apa cerita, bos?
Lisbon, saya tahu awak masih ada baki dalam cuti awak,
tapi saya perlu bantuan awak.
Awak tak kisah bersut siap?
Tak sama sekali. Kes apa?
Ianya pembunuhan. Ianya rumit.
Saya akan mesejkan awak alamatnya.
Okey.
Awak tahu kat mana saya boleh cari Jane?
Saya tak tahu dia kat mana.
Baik la.
Saya akan jejaki dia.
Okey. - Jumpa awak kat sana.
Selamat tinggal.
Awak betul-betul tak tahu saya kat mana?
Ia nampak macam patut cakap macam tu.
Awak malu?
Tak! Tuhan, tak.
Tak apa kalau awak malu.
Ianya cuma, perkara dengan Marcus cuma agak mengecewakan,
dan saya cuma macam nak simpan kehidupan peribadi saya
peribadi, cuma untuk sementara--
bukan selamanya atau apapun, dan...
Tak apa ke?
Ya. Pastinya. Tak apa. Tak apa.
Awak pasti? - Ya.
Saya faham.
Giliran saya.
Hai, Abbott.
Hei, Cho. Awak apa khabar?
Baik. Awak?
Saya baik.
Tak pergi Washington?
Tak.
Tak kahwin Pike?
Tak.
Okey.
Mangsa bernama Jeremy Geist. Ditembak dua kali.
Beberapa pelanggan dari pusat boling jumpa dia
pukul 2:00 pagi lebih.
Rupa-rupanya, dia adalah pelanggan tetap.
Nampak macam pembunuhan biasa.
Tak boleh ke polis Austin uruskannya? Apa kita buat kat sini?
Saya pun tak tahu. Abbott cuma suruh datang sini.
Hei, Cho.
Beri saya ciuman sikit, sayang. Mm-hmm.
Itu la dia. Mm-hmm.
Nampak bagus. - Terima kasih.
Hei, Lisbon. - Jane.
Nampak bagus juga.
Ada kacang pecan. Awak nak sikit?
Em, tak.
Saya boleh...
Awak? - Tak, terima kasih.
Okey. Lebih untuk saya.
Bos!
Hei. - Hei, Abbott.
Ya, kita kena hati-hati dengan yang ni.
Polis Austin tak tahunya, tapi...
mangsa, Geist, adalah FBI yang sedang menyamar.
Dan kita takkan dedahkan tu.
Jadi, kumpul apa saja maklumat awak boleh.
Balik ke pejabat. Kita akan ditaklimat dalam sejam.
Cho, mari pergi cakap dengan ketua polis bertanggungjawab.
Ya.
Berjalan dengan baik, hah?
Ya, saya rasa ia berjalan dengan sangat baik.
Saya nak balik ke pejabat.
Ah... jumpa awak nanti.
Apa dalam poket awak tu?
Apa?
♪ The Mentalist 7x01 ♪ Nothing But Blue Skies Tayangan pada 30 November 2014
* Sarikata Oleh YY *
Baik la, boleh saya dapat perhatian semua orang, tolong?
Ini Ken Spackman.
Dia jalankan gabungan FBI dan gerak khas ATF
yang hantar Jeremy Geist menyamar.
Saya baru saja maklumkan keluarganya di Pittsburgh.
Ini--ini tekanan yang amat.
Jeremy adalah ejen kelas pertama, jadi...
Tekanan besar untuk mereka, saya pasti. Tak sangat bagi awak, apapun.
Awak tak kenal sangat Geist.
Betul tu.
Em, dia datang kepada kami dari pejabat Savannah
beberapa bulan lalu.
Kami perlukan seseorang yang takkan dikenali di Austin.
Apa tugasannya?
Ada geng yang mencuri
senjata api keluaran-tentera daripada pengkalan tentera
dan jualkannya kepada pengedar dadah.
Jadi, kami dapat laporan yang lot parkir kereta Rocket Bowl tu
ialah di mana senjata tu bertukar tangan.
Kami agak seseorang kat sana terlibat, kemungkinan besar sebagai penjual.
Kami hantar Geist menyamar
dengan harapan dia boleh bagitahu kami siapa penjual tu?
Ada nasib?
Belum lagi, tapi dia dah makin hampir.
Kami akan hantar ejen lain masuk dalam beberapa minggu.
Sementara tu, awak tak boleh dedahkan yang Geist adalah FBI.
Ia akan rosakkan semua perkara.
Takkan mudah tu.
Ada kebarangkalian Geist dibunuh
sebab seseorang bongkar samaran dia.
Kita harus boleh tanya soalan pasal tu.
Awak kena faham apa dalam pertaruhan, okey?
Sekarang, kita dapat penjual tu, kita boleh pusing dia,
yang bermakna kita boleh dapat seluruh geng tu,
tapi kalau ianya terbongkar
yang kita ada ejen yang menyamar,
jadi operasi akan ditutup
dan keseluruhan geng akan berserakan.
Ya la, tak la teruk sangat tu.
Dan dari lagak gaya dia,
ah, ada peluang yang Spackman ni adalah pembunuh.
Boleh dikatakan dia dalam pangkuan kita.
Saya minta maaf. Apa awak cakap?
Atau tak. Boleh jadi mana-manapun.
Maksudnya... semuanya baik.
Saya minta maaf. Siapa--
Saya--saya rasa kita semua faham macamana nak buat kerja kat sini,
jadi mari siap sedia bergerak dalam 15 minit.
Mari.
Hei.
Hai. Selamat kembali. Kami rindukan awak.
Terima kasih.
Mana Fischer? Dia cuti sakit ke?
Tak. Dia bertukar.
Iya? Kat mana?
Seattle. Ibu dia kat sana.
Dia kena strok, jadi dia pergi untuk jaganya.
Ooh. Dia minta saya untuk beri awak ni.
Abbott cakap mereka tugaskan
seorang ahli baru Quantico untuk lengkapkan pasukan kita.
Menariknya tu.
Aww. Baiknya.
Terima kasih. - Mm-hmm.
Awak FBI, kan? Siapa Cho?
Saya.
Hei. Mason Hunston. Saya pemilik.
Apa saja yang kami mampu untuk bantu.
Maksud saya, kami ada pergaduhan dari masa ke semasa,
tapi tak ada macam ni.
Awak kat sini masa ia berlaku?
Ah, saya kat pejabat saya.
Tak tahu apa-apa hingga polis sampai.
Ianya hari jadi dan liga boling
hingga sekitar 9:00 malam, kemudian peminum ambil alih.
Ianya lebih sesak,
tapi kami tak pernah ada apa-apa masalah serius hingga sekarang.
Siapa bekerja malam tadi?
Tish dan Skye. Mereka kerja kat bar.
Mereka ada kat sana sekarang.
Wick Ammon-- pengawal kami. Dia kat sana.
Dan, ah, Andy bahagian kasut.
Apa-apa lagi?
Ya, saya ada soalan.
Ah, apa cara terbaik
untuk tukar split 10-7 kepada spare?
Em...
Selaraskan pada pin 7.
Sasarkan ke hujung sisi. Pukulnya sekuat awak mampu.
Cuma... cuba dapatkan...
aksi pin.
Saya faham.
Mm. - Apa-apa lagi?
Tak. - Terima kasih atas bantuan awak.
En. Ammon?
Wick Ammon? - Ya.
Ejen Kimball Cho, FBI.
Saya difahamkan awak bekerja sekuriti malam tadi.
Boleh awak jawab beberapa soalan?
Ejen Kimball Cho FBI,
tahu yang saya adalah warganegara Texas yang berkuasa
dan tak mengenal
hak kuasa kerajaan persekutuan
atau apa-apa kuasa polis yang awak akan kata milikinya.
Namun, saya akan jawab soalan awak dengan sukarela.
Bagus. Awak ada nampak Jeremy Geist kat sini malam tadi?
Saya nampak. Dia sampai pukul 11:00 lebih sikit.
Tak nampak dia pergi, apapun.
Mesti keluar ikut pintu sisi.
Awak cakap dengan dia?
Cakap helo masa dia sampai.
Biar saya tanya awak sesuatu, ejen-- awak sedar tak
yang kerajaan yang awak sumpah setia
adalah haram dan secara tak sah diperlembagakan?
Ya. Awak ada perasan apa-apa pasal dia?
Cuma dia pendam sendiri, tak banyak cakap dengan orang.
Awak juga tahu yang hasil cukai persekutuan
adalah pencurian persetujuan kerajaan
dirancang untuk sokong konspirasi bank global?
Tish, awak perasan tak Jeremy bertekak dengan sesiapa malam tadi?
Tak.
Susah nak cakap dengan orang.
Agak peramah biasanya, tapi dia tak cakap lima perkataan.
Jadi dia tak minum, jadinya?
Club soda.
Ah.
Ya la, saya akan teka agak luar biasa
bagi jenis lelaki yang tiga-botol-satu-malam-bir.
Ya.
Memang.
Macamana dengan awak, Skye?
Awak perasan apa-apa pelik pasal Jeremy malam tadi?
Bukan malam tadi sangat.
Ada sesuatu yang pelik dua malam lepas.
Apa?
Jeremy baik saja masa dia sampai sini.
Tak lama kemudian, dia terus diam.
Dia duduk kat bar. Dia tak nak cakap dengan sesiapa.
Dia ada nampak marah, takut, sedih?
Ketakutan.
Dia nampak betul-betul ketakutan.
Ya, saya pergi ke bar kadang-kadang bila syif saya habis.
Cuma untuk lepak.
Cuma untuk lepak? - Ya.
Awak pernah tak, ah, awak pernah tak cakap dengan Jeremy Geist
masa awak pergi ke sana, Andy?
Ya. Pastinya. Jeremy lelaki yang baik.
Apa yang awak dua cakapkan?
Saya tak tahu.
Sukan, saya agak. Saya tak tahu.
Sukan, awak agak?
Basikal. Awak tahu, macam tu.
Jadi... apa kaitan ni dengan dia dibunuh?
Awak gementar, Andy?
Tak.
Awak pasti? - Ya.
Awak nampak agak gementar.
Tak sama sekali.
Hei, Spackman.
Maafkan saya ya?
Pastinya.
Ini tak berhasil. - Saya tak setuju.
Andy kat sana tu, dia tertekan pasal sesuatu.
Saya rasa dia hampir nak pecahkannya.
Ah... dia bawa dadah.
Tapi kalau awak nak tangkap seseorang
yang ada ada ubat tahan sakit tanpa preskripsi,
dia sememangnya yang awak cari.
Awak tahu tu daripada sini?
Ya.
Susah nak dapat apapun
kalau kita tak boleh cakap sebab apa Geist kat sini.
Saya tak boleh tolong awak yang tu.
Awak kena buat tu.
Saya faham awak nak lindungi siasatan awak,
tapi ini buang masa.
Saya ingat awak semua adalah pasukan yang inovatif
yang mampu bekerja di luar kotak,
jadi ada apa dengan merengek awak tu?
Jangan cakap dengan dia macam tu.
Kami bukan merengek.
Ya, bunyinya macam awak merengek.
Awak tak perlu cakap dengan dia macam tu.
Hei. Berundur. Saya takkan berundur.
Awak tak perlu cakap dengan dia macam tu.
Macam ni, kami dah habiskan banyak masa dan tenaga
cuba untuk tahu siapa yang jual senjata dalam tempat ni,
dan kami takkan biarkan awak semua datang
dan rosakkan siasatan kami
hingga orang tu dikenalpasti dan ditangkap.
Awak faham saya?
Baik.
Mana dia nak pergi?
Boleh saya dapat perhatian awak, tolong?
Terima kasih.
Ada benda ni yang dipanggil ekspresi mikro.
Ianya apa yang ditunjukkan di muka awak bila awak rasa sesuatu.
Ianya automatik. Awak tak dapat kawalnya.
Jadi bila saya bagitahu awak yang Jeremy Geist
adalah ejen FBI yang menyamar,
semua orang-- ya, itu la dia--
tunjukkan sepintas ekspresi terkejut.
Apa ni?!
Dia yang lebih dari semua.
Tapi bila saya bagitahu awak yang Jeremy Geist
menyiasat geng
menjual senjata api haram kat luar bar,
cuma seorang akan tunjukkan rasa takut--
orang yang takut akan ditangkap.
Dan orang tu ialah...
Ianya awak, Tish.
Apa?
Ianya betul-betul pada muka awak.
Itu dia penjual awak.
Wo, wo, wo.
Wow. Lajunya dia.
Boleh saya bantu awak?
Saya cari Penyelia Ejen Abbott.
Ya, oh, ah, kat sana tu-- pintu kedua.
Terima kasih.
Awak minta penjual. Saya jumpa penjual tu.
Jual-- perempuan tu, penjual wanita.
Ya. Cuma, kita tak dapat dia sekarang.
Nampak, dia hilangkan diri.
Dia barangkali dah pun lintasi sempadan.
Oh, sekarang, dia perlu bersedia
sebelum dia tinggalkan negeri.
Dia akan perlukan masa. Kita akan jumpa dia, Ken.
Nampak? Semua--semuanya baik.
Tak. Tak. Ianya tak baik.
Pertama sekali, awak tak ada apa-apa bukti.
Dan, awak tahu, kalaupun kita berjaya bawa dia,
apa saya nak buat-- desak dia dengan saya-kata awak tu?
Saya betul-betul tak boleh dapatkan dia untuk beri nama
orang yang dia bekerja.
Kenapa-- cuma sebab awak cakap dia lakukannya?
Apa yang saya boleh buat sekarang ialah tahan dia untuk dua hari.
Sementara peguam dia duduk kat sana dan gelakkan saya
dan sementara kru dia selebihnya berserakan.
Jadi ini tak okey. Ini malapetaka.
Dia tak salah.
Ya la, ianya--ianya mungkin yang saya terburu-buru,
tapi awak bangkitkan kemarahan saya--
Boleh saya bantu awak?
Michelle Vega.
Saya diberitahu untuk lapor untuk tugasan kepada unit awak.
Vega. Ya.
Ejen Vega, Patrick Jane. Selamat datang.
Terima kasih. Gembira berada di sini, tuan.
Oh, awak tak perlu panggil saya "tuan."
Malah, tolong jangan panggil saya "tuan."
Simpannya untuk dia.
Tahniah. Tugasan pertama, hah?
Saya juga nampak yang awak, ah, bekas tentera.
Ah... tak.
Menarik yang awak akan tipu saya
sangat awal dalam berkenalan kita.
Ah, saya--saya takkan. Maksud saya, saya tak.
Ayah saya seorang tentera-- 37 tahun, kerjaya.
Dennis.
Vega, boleh awak pergi keluar ke ruang operasi
dan, ah, cari Cho atau Lisbon?
Mereka akan tunjukkan awak sekeliling,
dan saya akan keluar dalam beberapa minit, okey?
Ya, tuan.
Jadi... tuan-tuan.
Apa yang kita buat?
Spackman...
Saya akan tebus kesilapan saya.
Bila semua ni berakhir, ianya akan jadi hari jadi awak.
Iya?
Lilin atas kek dan semua, Ken.
Dan ini Ejen Cho.
Hai. Selamat datang.
Dengan senang hati.
Teresa Lisbon. - Hai.
Dan ada Abbott. Dan Jane, dah tentu.
Jane-- lelaki yang dalam pejabat Abbott tu ke
dengan, ah... baju?
Dia ejen?
Tak, tapi dia sebahagian dari pasukan.
Dia... ah... berbeza.
Apa-apa saya patut tahu pasal dia?
Barangkali ada beberapa perkara.
Cho, Wylie, awak bekerja dengan Spackman
dalam menjejaki Tish.
Awak fikir dia bunuh Geist?
Barangkali tak-- kalau dia buat,
dia takkan terkejut Geist adalah FBI.
Yang maknanya kita masih mencari
suspek berkemungkinan untuk pembunuhan tu.
Saya akan telefon polis Austin
kalau mereka boleh jejaki pelanggan dalam bar tu.
Saya akan jalankan pemeriksaan latar belakang
atas setiap orang yang bekerja kat pusat boling tu.
Bagus tu.
Apa-apa yang saya boleh buat, tuan?
Ah, ya.
Rehat, kita akan bercakap, dan kemudian
saya akan letakkan awak untuk kerja.
Ya, tuan.
Oh. Awak nak ke mana?
Ke pangsapuri Geist-- perhati, siasat sekitar.
Ya, kedua-dua pelayan bar dan pelayan cakap
yang dia berlagak pelik.
Ada idea pasal apa tu?
Tak, saya tak tahu.
Ya la, bagus.
Awak tahu, saya tak tahu apa yang berlaku
antara awak dan Lisbon, tapi, ah--
Tak ada apa yang berlaku.
Ya. Ya. Saya faham.
Polisi parti tu, kan?
Tak apa.
Semuanya bagus.
Tapi andai kata la sesuatu sedang berlaku,
saya rasa awak mungkin nak tahu
yang Marcus Pike ada dalam bangunan ni.
Mesyuarat dengan pendakwaraya persekutuan.
Cuma untuk pengetahuan awak.
Okey, 324...
Geist. Geist.
322. Sini.
Bagitahu saya bila awak keluar.
Saya akan. Terima kasih.
Vega.
Ejen Vega-- Patrick Jane.
Awak apa khabar? Beres semua?
Ya. Terima kasih.
Ada sesuatu saya boleh buat untuk awak, ejen?
Ya, awak boleh henti panggil saya "ejen," untuk permulaan.
Sekarang, ayah awak tentera, tapi awak tak?
Ya, tuan.
Saya tak percaya awak.
Awak ada postur tentera, Vega.
Itu bukan genetik.
Em...
Ya. Memang saya di Akademi-- West Point.
Tapi saya tak tamat latihan.
Oh, saya minta maaf sangat.
Ianya bukan perkara besar.
Tak, bukan pasal akademi-- bapa a--awak.
Saya, ah...
saya pasti yang ianya saat yang sangat sukar buat awak.
Macamana awak tahu pasal tu?
Ya la, awak tak nampak macam
jenis yang akan mengalah akan sesuatu,
dan apa lagi yang sebabkan awak tak habiskan akademi?
Dia ada barah hati.
Ianya sangat pantas.
Lepas tu, em...
cuma tak berminat dalam tentera lagi.
Dah tentu tak.
Ada sesuatu saya boleh buat untuk awak?
Ah, ya, ada.
Ah, masa awak kat Quantico,
ada mereka buat macam psikologikal
atau, ah, ujian profil-emosional?
Ya-- yang agak ektensif.
Terbaik.
S--saya perlukan profil psikologikal Jeremy Geist.
Awak rasa awak boleh dapatkannya untuk saya?
Ya. Ya, dah tentu.
Saya akan dapatkan segera.
Terbaik kerja awak Ejen Vega.
Jaga sedia.
Hei, Cho. - Ya?
Polis Austin baru saja telefon.
Pencarian no plat jumpa trak
didaftarkan kepada Tish Delaurio
kat garaj parkir di Travis Heights.
Sesiapa awasinya?
Dua pegawai polis, tapi itu saja mereka boleh berikan.
Baik la. Saya akan dapatkan pasukan kat luar sana untuk ambil dia.
Tuan, saya dengar awak cakap awak nak ambil seseorang.
Boleh tak kalau saya ikut sama? Cuma untuk memerhati.
Awak tak ada perkara lain nak buat?
Tak.
Ejen-- maksud saya, En. Jane minta sesuatu,
tapi ianya dalam perjalanan.
Pastinya. Awak boleh ikut.
Terima kasih.
Wylie bagitahu saya awak bekerja dengan Ejen Lisbon di California
sebelum awak datang sini.
Jane kat sana juga?
Ya.
Wylie bagitahu saya dia adalah psikik.
Tak, mana ada semua tu.
Jane cuma bagus membaca orang, di samping perkara lain.
Sebagus mana?
Sebagus yang awak boleh. Jadi kaya lakukannya.
Macamana seseorang macam tu berakhir bekerja untuk FBI?
Panjang ceritanya.
Kami dapat kesan dia. Dia naik ke lereng sendirian.
Baik la, mari bergerak.
Awak tunggu sini.
Tish Delaurio! Ke bawah sekarang juga!
Jangan bergerak! Kekal kat mana awak berada!
Pusing dan turun ke bawah!
Jangan tembak!
Saya tak bersenjata.
Berundur.
Jangan cederakan saya. Berundur.
Tolong jangan cederakan saya! - Diam.
Tolong--tolong jangan cederakan saya!
Aah!
Awak okey?
Maaf. Awak suruh saya tunggu.
Memang.
Kerja yang bagus.
Mari.
Awak dah hilang akal, Abbott.
Orang awak buru klien saya,
kasari dia masa mereka bawa dia ke tahanan.
Sekarang awak nak dia bekerjasama?
Tak ada kasari, Ellen.
Saya dapat lebam.
Awak lari, Tish.
Bila orang buat tu, kami kejar mereka.
Dah tentu dia lari.
Dia disalah tuduh
akan jenayah yang dia tak ada kaitan.
Tunggu, tunggu-- awak tak serius usulkan
yang dia lari sebab, apa, dia tak bersalah?
Ken.
Kami percaya yang klien awak terlibat
dengan jualan senjata haram.
Ianya jenayah yang sangat serius.
Apa bukti awak--
raut muka dia masa dia dituduh?
Kami dah periksa dalam akaun bank,
dan ada beberapa deposit tunai yang besar.
Saya pelayan bar. Saya dapat tip.
Oh. Ya.
Beberapa tu adalah beberapa ribu dolar.
Itu percanggahan awak? Dia pelayan bar yang teruk?
Macam ni, kami tahu awak tak curi senjata tu.
Awak cuma bekerja untuk orang yang curi.
Itu orang yang kami mahu,
jadi kalau awak beri kami nama mereka,
ini takkan jadi teruk sangat.
Lepaskan dia sekarang juga,
atau saya akan pergi depan hakim,
minta pelepasan segera dia,
dan failkan dakwaan untuk gangguan dan tangkapan salah.
Saya agak kita akan jumpa awak di mahkamah.
Mari pergi.
Nampak ni? Ini sebenarnya yang saya takutkan.
Jadi pastikan awak bagitahu Jane saya cakap "terima kasih banyak."
Rasa hakim akan lepaskan dia?
Dalam sedetik. Kita tak dapat apa-apa.
Kita tahu kat mana Jane?
Ah, kira-kira setengan jam lalu,
dia cakap dia nak keluar baca laporan
yang saya dapatkan untuk dia.
Dan Lisbon?
Ah, dia baru saja pergi-- cakap dia nak keluar jalan-jalan.
Bayangkan tu.
Hei.
Puas saya cari awak.
Apa awak buat kat luar ni?
Oh, saya cuma ambil angin.
Apa yang awak baca?
Laporan psikologikal FBI Jeremy Geist.
Apa-apa yang menarik?
Beberapa perkara.
Apa-apa berkaitan dengan kes?
Mungkin.
Jane.
Awak tak perlu tunggu hingga saya perlu tahu
untuk bagitahu saya sesuatu, okey?
Tak lagi.
Awak betul.
I--ianya okey.
Tak. Tak. Tolong. Biar saya, ah...
Biar saya minta maaf. Saya minta maaf.
Tak apa.
Apa cerita?
Ya la, saya pergi ke pangsapuri Jeremy Geist,
dan saya perasan yang dia buat katilnya kat lantai...
...dan tidur dengan lampu tidur kecil sebelah dia.
Iya?
Mm.
Semacam trauma?
Trauma zaman kanak-kanak, saya fikir, jadi saya periksanya.
Dan?
Dan besarkan mata awak... pada tu.
Wo.
16 tahun lalu, ada penculikan
kat tempat asal Geist-- Pittsburgh.
Budak lelaki 12 tahun bernama Justin Kellogg
diambil oleh dua penculik.
Mereka minta 3 juta dolar untuk tebusan.
Keluarganya bayar, tapi mereka bunuh juga budak tu.
Mereka jumpa mayat dia beberapa minggu kemudian.
Dan apa kaitan tu dengan Geist?
Geist adalah rakan.
Dia bermalam bersama pada malam Kellogg diambil.
Tolong!
Diam la budak! Atau awak akan terima padah!
Dia bagitahu polis dia tak nampak apapun,
tapi dia dengar sesuatu.
Seorang dari penculik tu menyumpah Kellogg.
Empat bulan kemudian, mayat muncul dengan tembakan di kepala
dengan sedikit duit tebusan tu padanya.
Itu seorang daripada penculik.
Rakan sekutu dia mestinya dah bunuh dia.
Mereka pernah dapat apa-apa pada dia-- rakan sekutu?
Tak pernah jumpa atau dikenalpasti.
Pelayan tu cakap Geist nampak ketakutan pasal sesuatu.
Awak rasa Geist terserempak penculik yang hilang kat bar?
Yang bunuh dia kemudiannya-- ya.
Ianya agak longgar. - Saya tahu. Saya tahu.
Tapi saya tengok rekod telefon Geist.
Semalam, dia telefon detektif di Pittsburgh
yang siasat penculikan Kellogg.
Awak tahu apa dia cakap?
Tinggalkan mesej. Kata dia nak cakap dengannya.
Okey.
Ya, saya tak tahu. Ianya tipis.
Dan kita ada masalah yang lebih menekankan.
Oh, apa tu?
Tish Delaurio dilepaskan esok.
Dan kita kena fikirkan jalan untuk kekalkan dia dalam tahanan.
Kalau tak, kes Spackman betul-betul mati.
Dan kita bunuhnya.
Ya la, kalau dia jual senjata,
dia pastinya ada bekalan kat suatu tempat.
Kita jumpa tu, kita boleh tahan dia.
Ya la, kita lebih baik buat tu dalam 18 jam lagi.
Macamana kita nak buat tu? Dia takkan bagitahu kita apapun.
Tepat sekali, Ejen Vega-- yang mana
kita akan pecahkan dua kes dengan satu harga.
Saya tak faham.
Awak buat carian untuk pistol yang bunuh Geist, kan?
Ya. Cari dalam lingkaran 10 blok.
Tak jumpa apapun.
Sempurna.
Jane, mana awak menghilang?
Dapatkan ni.
Tukul?
Betul tu. Ianya tukul.
Dan dengan ni, kita akan dapat pembunuh Tish dan Geist.
Bukan melawak ni.
Oh, dan seseorang akan harus berjaga lewat.
Berapa lewat?
Sangat lewat.
Pagi, Tish.
Apa ni? Apa awak buat?
Kami akan jumpa senjata yang awak sembunyikan tu.
Tak tahu macamana awak akan buat tu.
Saya takkan cakap sepatah pun.
Itu la yang saya sandarkan.
Mari pergi.
Wylie, Vega, awak tunggu kat luar ni.
Cho akan beri awak isyaratnya.
Awak ada tukul tu? Bagus.
Radio?
Baik la.
Kenapa Jane bagitahu semua orang apa nak buat?
Saya ingat Abbott yang berkuasa.
Memang Abbott berkuasa. Kecuali bila masa Jane. 692 00:31:15 681 --> 00:31:16,913 Dan bila tu?
Ia--ia bergantung la. Tak apa.
Abbott percayakan dia, dan Jane tahu apa dia buat.
Biasanya.
Maafkan saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, kami dengan FBI.
Kami jalankan penggeledahan untuk beberapa senjata
haram yang sangat berbahaya kami percaya ada di premis ni.
Melainkan awak kerja kat sini, saya minta awak beredar segera.
Terima kasih.
Encik, awak boleh, ah, kutip kasut awak kemudian. Terima kasih.
Senjata apa?
Ah, yang Tish ni jualnya.
Saya perlukan saksi.
Saya kat sini tanpa kerelaan, tanpa peguam.
Ianya melanggar hak saya.
Senyum, ejen. Awak dalam kamera.
Apa yang berlaku?
Kami percaya Tish terlibat dengan kumpulan
yang menjual senjata api haram
dan ia disimpan kat sini.
Kat sini? - Ya, dan kami akan carinya.
Perkara kecil dipanggil pindaan keempat. Awak perlukan waran.
Bukan ke?
Ya. Dan kami boleh dapatkannya.
Tapi kami kena tutup dan selerakkan tempat ni.
Tapi kalau awak benarkan En. Jane kat sini untuk jalankan carian,
kita boleh selesai dalam 10 minit. - Lima, malah.
Jangan buat, Mason.
Tak rasa ianya jadi masalah.
Baik la. - Terima kasih.
Ah, buka gari dia, tolong.
Kita perlu dia boleh bergerak sekeliling.
Apa saja ia yang awak cari,
saya tak tahu apapun pasalnya.
Jadi awak tak rugi apa-apa.
Pegang tangan saya.
Kalau awak tak, ia sama macam mengaku.
Apa saja la.
Terima kasih.
Awak ingat awak boleh simpan rahsia,
tapi lagi kuat awak cuba, lagi lebih awak tunjuk.
Sebagai contoh, Andy kat sana tak nak saya tahu
pasal bungkusan kokain berbungkus-timah
dalam poket depan sebelah kanan seluar dia.
Gila la tu!
Jangan risau. Kami bukan narkotik.
Awak tak nak kami tahu kat mana senjata tu,
tapi awak tak dapat elak beri reaksi bila saya dekatinya.
Saya tak.
Tak, bukan kat sini.
Ada sesuatu berlaku kat sini.
Kita bukan sekadar menari.
Kat sekitar sini.
Apa dia tu?
Keluaran 45-tentera. Nampak macam ada lebih kurang 20.
Oh, tunggu sekejap.
Senapang ke tu?
MK-4 tak dipasang.
Ini la dia.
Awak sekumpulan penipu.
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi saya tak ada kaitan dengan ni.
Jadi kenapa pula awak lari bila dia panggil awak?
Maafkan saya? Kalau--
Hei, hei, hei. Tak. - Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan saya! - Saya akan bawa dia keluar.
Awak selesaikan kat sini dengan Jane.
Lepaskan! - Okey, seronok tu.
Serius ni! Lepaskan! - Patut kita buat dua-untuk-satu?
Apa maksud awak?
Kita akan selesaikan jenayah kedua.
Dua jenayah berhubungkait, sebenarnya--
Penculikan dan pembunuhan budak lelaki berusia 12 tahun
dan menembak ejen FBI.
Lelaki yang lakukan jenayah tu ada kat sini.
Dan pistol yang dia gunakan juga.
Saya akan cari kedua-duanya.
Apa tu?!
Jangan sesiapa bergerak. Bertenang saja.
Lisbon! Tish dapat pistol Vega! Biarkan semua orang kat dalam!
Awak dengar dia. Duduk diam.
Ini bahagian yang hebat.
Oh, ya Tuhan.
Dia cuba untuk tembak kita. Kita kena dapatkan perlindungan.
Dapur! Mari! Masuk ke dapur!
Masuk ke dapur! Cepat!
Mari! Mari!
En. Hunston, letakkan pistol! Buat sekarang!
Itu pistol yang bunuh Jeremy Geist, ya kan?
Pistol dan lelaki yang gunakannya.
Kan saya dah cakap?
Awak culik Justin Kellogg.
Dan Jeremy Geist kenal awak. Sebab tu awak bunuh dia.
Awak tahu apa mereka cakap pasal karma.
Balasan.
Geist bukan sesiapa pada saya. Cuma seorang lagi kaki bar.
Tapi malam yang lain tu, saya cakap sesuatu pada Tish.
Saya marah sangat, rasanya.
Tish! Sial la!
Saya dah bosan sudahkan kerja untuk awak!
Sekarang, buat sekarang, atau awak akan terima padah!
Saya boleh tahu ianya sesuatu saya cakap, cara saya cakapkannya.
Dia tahu.
Dia datang kemudian, tanya saya asal daripada mana.
Apa saya pernah buat.
Tak bijak.
Jadi bila dia datang malam lain tu,
saya perhatikan dia.
Dah tentu la, dia pecah masuk pejabat saya--
mencari bukti, saya agak.
Bukannya dia akan jumpa apa.
Tapi itu la.
Saya kenal awak.
3 juta dolar adalah nilai yang banyak.
Awak bunuh penculik seorang lagi
jadi awak boleh simpan duit tebusan tu untuk diri sendiri, ya kan?
Tak kata saya buat, tak kata saya tak buat.
Tapi dia tak dapatnya, kan?
Tish, saya nak minta maaf pada awak
untuk awal hari ni.
Kami tak bagitahu awak apa yang berlaku.
Harap ianya tak la tak selesa sangat.
Jangan risau. Semuanya akan ke tuntutan mahkamah.
Ya la, masih ada perkara pasal senjata tu.
Jangan buang masa awak.
Kami tahu dia takkan cakap.
Ah, Tish, apa saya buat dengan awak awal hari ni adalah penipuan.
Kami, malah, letakkan senjata dalam bar tu.
Ianya helah yang menjadi, dan saya akan buktikannya pada awak.
Ini... adalah peta kejiranan...
...sekitar bar tu.
Kami tahu awak simpan senjata tu kat sini.
Jadi apa saya akan buat ialah, saya akan gerakkan tangan pusingan,
dan reaksi awak akan tunjukkan saya kat mana.
Apa semuanya ni?
Macam ni, ini perjanjiannya.
Kalau Tish setuju bekerjasama dengan Ejen Spackman
dan bagitahu dia kat mana lokasi senjata tu
dan dengan siapa dia bekerja,
barangkali dia akan dapat perjanjian bagus-- tempoh minimum.
Semestinya... kat sini.
Tapi kalau dia menolak untuk bekerjasama
dan Jane jumpa senjata kat peta ni, ya la...
semua taruhan tutup.
Dia dapat maksimum-- 25 tahun seumur hidup.
Sini.
Pilihan awak.
Ah.
Kat sini.
Tak masuk akal ni. Mari, Tish. Mari pergi.
Hampir sampai.
Tish!
Apa yang awak nak?
Nama?
Ya.
Orang yang mencuri
senjata yang awak jual--
setiap dari mereka
dan lokasi senjata tu.
Apa saja awak cakap--
Shh!
Baik la.
Awak menang.
Keputusan yang bagus.
Nampak?
Ianya hari jadi awak.
Ah, maafkan saya. Boleh saya bantu awak?
Jane.
Pike. Helo.
Saya, ah, cari Teresa.
Ya, saya pasti dia, em...
pastinya dia kat mana-mana sekitar sini.
Ya, barangkali.
Jambang nampak bagus.
Ianya untuk penyamaran.
Jadi, ianya, ah...
Awak dan dia.
Ya.
Em...
Saya minta maaf.
Kami--kami tak berniat untuk ia jadi macam ni.
Saya tahu ia perkara terakhir dalam fikiran dia--
idea untuk melukai awak.
Saya tahu.
Saya tahu tu.
Jadi, awak ada perancangan?
Saya--saya betul-betul tak faham.
Ya la, saya tawarkan dia kehidupan--
rumah, keluarga kalau dia inginkannya,
masa depan.
Pernah awak fikir apa-apa dari tu?
Saya belum terfikir sejauh tu lagi.
Ya la...
Ya la, apa yang awak tawarkan untuk dia?
Maksud saya, selain dari Patrick Jane?
Hei.
Maafkan saya.
Apa awak buat kat sini?
Ya la, saya kat tingkat atas... beri kenyataan
dan, ah...
Saya fikir saya nak tanya khabar.
Idea bodoh.
Tak.
Tak apa.
Apapun...
Bagus jumpa awak, Teresa.
Awak juga, Marcus.
Jane.
Peliknya tu. Apa dia cakap?
Ah, dia tanya saya kalau saya ada perancangan untuk awak.
Perancangan?
Ya.
Em...
saya tak ada.
Saya...
Ya la, saya--saya--saya fikir saya--saya tahu apa perasaan--
saya--saya rasa kita tahu apa yang betul,
dan saya fikir yang--yang itu patut jadi panduan kita.
Saya pun sama.
Saya memang ada satu benda untuk awak.
Apa?
Pusing dan tengok kat luar sana.
Oh!
Ianya Cadillac V-16 1930, kondisi sempurna.
Sewanya untuk sehari.
Peluang terakhir. Awak pasti awak tak nak pandu?
Saya pasti. - Okey.
Awak betul tahu macamana nak pandu ni?
Saya akan fikirkannya.
Oh.
Saya takut nak tanya macamana awak dapat ni.
* Sarikata Oleh YY *
Bersama kami lagi pada episod seterusnya.